SEO und GEO

Deine Länderseiten konkurrieren gegeneinander statt gegen den Wettbewerb

Die technische Auszeichnung ist der kleinere Teil, aber sie muss stimmen. Google nennt drei gleichwertige Wege, lokalisierte Versionen zu kennzeichnen: HTML-Tags im head, HTTP-Header und Einträge in der XML-Sitemap g-hreflang. In jeder Sprachversion müssen die Version selbst und alle anderen aufgeführt sein, mit voll qualifizierten URLs g-hreflang. Der Sprachcode folgt ISO 639-1, optional ergänzt um eine Region nach ISO 3166-1 Alpha 2; ein Ländercode allein ist nicht zulässig g-hreflang.

Was wir tun: Wir priorisieren Märkte, bevor gebaut wird, wählen einen Auszeichnungsweg, prüfen die Gegenseitigkeit maschinell und erheben je Markt eigene Nachfrage; deine Länderseiten konkurrieren gegen den Wettbewerb statt gegeneinander.

Von Raymond Eiber, Organic Search Channel Lead

Zuletzt aktualisiert am 5.10.2026

Worum es geht und wann es relevant wird

Die technische Grundlage

Google akzeptiert HTML-Tags, HTTP-Header und Sitemap-Einträge und überlässt dir die Wahl g-hreflang. Pflicht sind gegenseitige Verweise: jede Version listet sich selbst und alle anderen g-hreflang. Der reservierte Wert x-default greift, wenn keine Sprache oder Region zur Browsereinstellung passt g-hreflang.

Die eigentliche Entscheidung

Wichtiger als die Auszeichnung ist die Frage, wie viele Märkte du wirklich bedienen willst und mit welcher Tiefe. Eine übersetzte Seite ohne eigene Nachfrageanalyse konkurriert mit der Ausgangssprache und gewinnt in keinem Markt.

Wann es relevant wird

Beim Eintritt in einen neuen Markt, bei jeder Zusammenlegung von Länderseiten und immer dann, wenn im Leistungsbericht für dieselbe Suchanfrage mehrere eigene Seiten erscheinen.

Typische Fehler und woran du sie erkennst

Einseitige Verweise

Woran du es erkennstDie deutsche Seite verweist auf die englische, aber nicht umgekehrt. Google verlangt, dass jede Version alle anderen und sich selbst auflistet g-hreflang.

Relative URLs in der Auszeichnung

Woran du es erkennstDie angegebenen Adressen beginnen ohne Protokoll. Alternative URLs müssen voll qualifiziert sein, inklusive http oder https g-hreflang.

Ländercode ohne Sprache

Woran du es erkennstIn der Auszeichnung steht nur die Region. Der erste Code steht für die Sprache, ein Ländercode allein ist nicht zulässig g-hreflang.

Übersetzung statt Nachfrageanalyse

Woran du es erkennstDie Zielseiten sind wortgleich übersetzt, aber in den Märkten wird anders gesucht. Die Impressionen bleiben niedrig, obwohl die Auszeichnung stimmt.

So gehen wir vor

Märkte priorisieren, bevor gebaut wird
Wir klären, welche Märkte eigene Inhalte verdienen und welche vorerst nicht. Weniger Märkte mit eigener Tiefe schlagen viele mit übersetzter Oberfläche.
Einen Auszeichnungsweg wählen
HTML, HTTP-Header oder Sitemap, aber nur einen, konsistent umgesetzt g-hreflang. Mehrere Wege parallel führen zu Widersprüchen, die niemand mehr auflöst.
Gegenseitigkeit automatisiert prüfen
Wir prüfen alle Verweise maschinell auf Gegenseitigkeit und voll qualifizierte Adressen g-hreflang, statt Stichproben zu ziehen.
Je Markt eigene Nachfrage erheben
Für jeden Markt beginnen wir bei den echten Suchanfragen, nicht bei der Übersetzung der deutschen Liste.

Weiterlesen

Dieses Thema gehört zu Suchmaschinenoptimierung.

Technisches SEO
Keyword-Analyse
SEO-Audit
hreflang richtig nutzenDer ausführliche Guide zur Auszeichnung.

Häufige Fragen

Welche Methoden gibt es für hreflang?

HTML-Tags im head, HTTP-Header und Einträge in der XML-Sitemap. Google nennt alle drei als gleichwertig und überlässt dir die Wahl g-hreflang.

Muss jede Sprachversion alle anderen aufführen?

Ja. In jeder Sprachversion müssen die Version selbst und alle anderen aufgelistet sein g-hreflang.

Wofür ist x-default?

Für den Fall, dass keine andere Sprache oder Region mit der Browsereinstellung des Nutzers übereinstimmt g-hreflang.

Reicht eine Übersetzung für einen neuen Markt?

Technisch ja, wirtschaftlich selten. In jedem Markt wird anders gesucht, und eine übersetzte Seite ohne eigene Nachfrageanalyse konkurriert am Ende mit der Ausgangsseite.

Steckst du gerade darin?

Schreib uns, woran es hängt. Raymond Eiber und das Team sehen sich an, was bei dir konkret dahintersteckt, und sagen dir, wo der größte Hebel liegt.

Termin buchen

Quellen

Alle Angaben über Werbeprodukte stammen aus der offiziellen Dokumentation der jeweiligen Plattform, mit dem Datum, an dem wir sie abgerufen haben. Produkte ändern sich; wenn dir etwas veraltet erscheint, schreib uns, dann prüfen wir es.